Yamda bi kiraba
Vapa So shi
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Lihatlah kekacauan ini.
Maudra Fara ingin semuanya bersih saat pagi tiba.
Boka babi, yamda shoshi
Diam, Podling!
Ratapanmu itu akan membuat semua orang bermimpi buruk.
Itu sudah cukup.
Dasar Podling.
- Kau lihat itu? - Itu pasti angin.
Itu bukan angin.
Kita tidak sendirian.
Di sana.
Di sana!
Atas nama Maudra Fara, aku perintahkan tunjukkan dirimu!
Hup?
- Deet? - Ayo, pergi dari sini.
Deet!
- Deet! - Ini aku.
Hai.
"Keseimbangan Thra akan terjadi
jika tatanan alami sesuai."
Apa artinya?
Kuharap cara kerjanya memang begitu.
Tempat apa ini?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Stonewood.
Drenchen. Tujuh Klan!
Dan di sana!
Vapra.
Tujuh simbol.
Tulisan di atas pintu berbunyi...
"Keseimbangan Thra akan terjadi
jika tatanan alami sesuai."
Tapi apa artinya ini?
Ini teka-teki!
Aku suka teka teki!
Aku harus...
membuat klan dalam tatanan alaminya, dari tertinggi ke terendah,
lalu Thra akan seimbang.
Vapra selalu yang pertama.
Tapi bagaimana...
Baiklah.
Berhasil.
Suaranya.
Jika Vapra yang pertama, maka Stonewood jelas kedua.
Sudah kuduga.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Jelas bukan Grottan
atau Drenchen.
Tapi klan Sifa lebih tahu mengenai simbol daripada klan lain.
Ya! Pasti Sifa.
Atau tidak.
Setiap masalah...
punya solusi.
KASTEL KRISTAL
Aku ingin lebih!
Punyaku!
Aku tidak butuh garpu.
Bodoh.
Tidakkah kau terlihat enak? Tentu saja!
Kau akan memakannya?
Sentuh piringku dan kau akan menarik kaki yang patah.
Pemarah.
Ini jamuan istimewa untuk kembalinya
si Penghias!
Cacing Lefar. Kesukaanku.
Paling lezat saat masih menggeliat.
Bahkan makanan paling lezat pun bukan pengganti esens yang nikmat.
Aku bisa merasakan keperkasaanku telah menghilang.
Kekuatanku berkurang dari hari ke hari.
Esens! Itu saja yang kalian bicarakan sejak aku kembali.
Ini pestaku. Bicarakan tentang aku!
Kau tak bisa memahami vitalitas hebat yang diberikannya,
kecuali mencobanya sendiri.
Aku juga ingin merasakan esens peremajaan ini.
- Berikan pada kami! - Esensnya hilang!
- Dicuri oleh seorang Gelfling. - Buatlah lebih banyak.
Tidak bisa!
Mesin Ilmuwan tidak berguna sudah rusak.
Malapetaka!
Kaisar dengan bijaksana mengunci Ilmuwan di lab
sampai perbaikannya selesai.
Setelah mesinnya siap,
kita harus memeras setiap Gelfling di Thra!
- Ya! - Biarkan esens mengalir.
Peras para Gelfling!
Gembala yang bijak tidak menghabiskan seluruh kawanan, benar?
Kita hanya perlu ambil Gelfling yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Penghematan adalah untuk yang lemah!
Keabadian adalah hak kita.
Ini semua kesalahan Bendahara.
Karena kau, rahasia kita berkeliaran di pedesaan
dalam otak pembangkang, menunggu untuk menghancurkan kita!
Aku telah membuat semua Gelfling melawan Rian!
Mereka percaya pikirannya terinfeksi.
Bahkan ayahnya sendiri memburunya.
Untung kita tidak terlalu lemah
hingga takut pada satu Gelfling, benar?
Kau ragukan keberanianku?
Pakai jubahmu, Spithead!
Smipp tidak berguna!
Menarik!
Kau hanya berani membuka paruhmu karena kau duduk di sisi Kaisar.
Mari kita lihat apa cakarmu menakutkan seperti lidahmu!
- Aku membuat keteraturan! Perdamaian! - Akan ada pertengkaran!
Jamuan dan pertunjukan!
Kau ceroboh! Menggiring kita menuju perang!
Aku menyambut peperangan!
Karena kepalamu terlalu keras untuk menggunakan otak.
Cukup!
Cukup?
Cukup!
Jenderal benar. Aku butuh hasil, bukan kata-kata!
- Tapi, Kaisar, Tuanku... - Diam
atau aku akan membungkammu.
Kenapa? Aku tidak memulai pertengkaran.
Kau terlalu banyak bicara.
Hanya bicara!
Kami membusuk selagi kalian bicara!
- Ya. - Paduka, rencanaku berhasil.
- Aku hanya butuh lebih banyak waktu. - Lebih banyak waktu, kata,
- dan tak ada hasilnya! - Ampun.
Ampun.
Pengampunan bagi yang lemah. Aku butuh penasihat baru.
Penasihat yang paham cara memegang kekuasaan.
- Ya. - Jenderal?
Kau akan mengambil alih posisi Bendahara di sisiku.
- Aku merasa terhormat, Tuan. - Tidak!
Ini perintah.
Kerjakan apa yang gagal dilakukan Bendahara.
- Selesaikan krisis ini secepatnya. - Siap laksanakan.
Tunggu. Tapi, Tuan, kau tidak bisa!
Lihat yang telah terjadi!
Cukup darimu, dasar lemah!
Beraninya kau!
Tanganku!
Tuan-tuan.
Sebagai penasihat baru Kaisar kita, aku akan menangkap Rian
dan memastikan esens mengalir lagi!
Skeksis jahanam.
Pudge nub yang menyusahkan.
Kesenjangan terjadi.
Mencari kehidupan abadi.
Semuanya menjadi tua.
Semuanya berlalu.
Semuanya, kecuali Aughra.
Aughra terlahir tua.
Dan Thra menjadi hening.
Terkadang tak cukup hening!
Apa Thra sudah berhenti bernyanyi?
Apa ini?
Tidak mungkin!
Tidak, tapi ini terjadi.
Archer kembali.
Baiklah, Longneck. Akan kuikuti.
Skeksis pemalas!
Mereka berpesta saat kita bekerja keras.
Tapi jangan khawatir. SkekTek tidak pernah lupa teman sejati.
- Ilmuwan. - Tuan!
Tuan, aku terkejut atas kehadiranmu.
Namun, di sinilah aku, menaruh perhatian pada karyamu dan...
teman-temanmu.
Pasti sulit merasa sangat terisolasi dari sesamamu
hingga kau mencari penghiburan dengan makhluk yang lemah dan berbulu.
Kaisar Perkasa,
aku tahu betapa cemas kau menunggu perbaikanku selesai.
Mungkin aku bisa mencari cara untuk mempercepat progresmu.
Tidak perlu! Pekerjaanku berakhir.
Sudah selesai. Cukup.
Dengan penyempurnaan!
Aku butuh Gelfling. Mungkin si Drenchen pencuri.
Jangan dia. Si Drenchen pengkhianat mungkin punya informasi berguna.
Tentu saja.
Aku akan membawakanmu Gelfling dan kau akan mengikatnya ke kursimu.
Katakan saja, berapa banyak?
Berapa banyak?
Berapa Gelfling yang harus kita peras agar bisa menipu kematian
untuk selama-lamanya?
Kaisar, mohon pertimbangkan lagi.
Makin banyak esens yang kita konsumsi, makin lemah Kristalnya,
makin besar ketidakseimbangan,
- makin cepat Darkening menyebar. - Tak ada Darkening!
Ya. Ampun, Kaisar.
Ampun.
Jadi...
sebutkan jumlahnya.
Sangat banyak.
Angka.
Lima puluh.
Lima puluh Gelfling, setiap trine.
Lima puluh.
Baiklah.
- Siapkan mesinnya. - Baik, Kaisar.
Tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Kaisar tak tahu berterima kasih.
Skeksis picik dan pesolek tidak menghargai Bendahara.
Pergilah, Gelfling!
Aku akan ambil posisiku di samping Kaisar
dan beri pelajaran ke Jenderal berkepala batu!
Sangkakala!
Siapa yang memanggil skekMal si Pemburu?
Sudah lama sejak terakhir kali kita mendengar suara itu.
Pasti ada kejadian buruk setelah mendengarnya.
Siapa berani memanggil Pemburu kembali ke kastel?
Bukankah sudah jelas? Bendahara yang putus asa.
Kenapa Bendahara membahayakan nyawa dan tubuhnya untuk memanggil Pemburu?
Untuk melakukan tugas Bendahara yang gagal.
Menangkap Rian.
Kuharap Pemburu menguliti Bendahara hidup-hidup dahulu.
Kau harus lihat wajahmu. Kau sangat takut.
Tidak. A apida terkejut
melihat aminya Deet bersinar.
Halo!
Ada lumut lezat
yang hanya tumbuh di Grot membuat pemakannya bersinar.
Aneh.
Aku mau memberimu, tapi aku habiskan...
Deet!
- Ada apa? - Gobbles!
Apa itu gobbles?
Gobbles yotubi.
Terima kasih, Hup.
Badai akan datang.
Perlindungan chekee. Lalu Ha'rar.
Ide bagus.
Panas sekali!
Terlalu berlebihan!
Semua perjalanan ini.
Tidak!
Aku tidak mau jalan lagi.
Aku akan pergi sedikit lebih jauh.
Pohon Suaka.
Kita sudah lama tidak berbicara.
Benar sekali...
- Ibu Aughra. - Archer, teman lama.
Kenapa membuatku berjalan jauh?
Untuk membawamu kemari.
Kau tahu aku tidak butuh pohon, dasar lamban!
Aku harus menemukan Lagu Thra!
Tapi lagunya menghindariku. Apa Thra sudah diam?
- Tidak. Thra masih bernyanyi. - Lalu kenapa aku tidak mendengarnya?
Karena kau mengalihkan pandanganmu dari Thra ke bintang-bintang.
Begitu banyak bintang.
Terus menerus muncul.
Seperti kau dan aku.
Terus menerus.
Ya. Mungkin terlalu lama.
Kita tak bisa memutuskan kapan bagian kita dalam lagunya selesai.
Aku percaya Skeksis akan menjaga Thra.
- Aku terima perkataan mereka! - Dan hadiah mereka.
Kau benar, urVa.
Tapi kini aku kembali dari perjalananku untuk memperbaiki keadaan!
Tapi aku tak bisa memandu takdir jika tak bisa mendengar lagunya.
Karena itu aku di sini.
Kau akan mengajariku?
Tidak.
Jika bukan kau, maka Mystic lain.
Mystic tersembunyi dengan aman sampai mereka dibutuhkan.
Mereka dibutuhkan sekarang.
Seseorang bisa membantu.
Ke mana kau, Archer?
Jika kau tak bisa menunjukkan Aughra Lagu Thra, lalu siapa yang bisa?
Panah menunjuk ke tanah.
Panah menunjuk ke...
Thra!
Thra akan mengajari!
Kau bisa bilang saja! Jelas dan ringkas...
tanpa berjalan jauh!
- Bendahara! - Pemburu.
Apa buruanku?
- Seorang prajurit Stonewood. - Gelfling?
- Kau menghinaku! - Tidak.
Bukankah aku yang dihina, benar?
- Lihat perbuatan Jenderal pada tanganku. - SkekSil yang malang.
Masih menikmati percekcokan kecil.
Kapan kau akan belajar? Hanya perburuan yang penting!
Tunggu!
Gelfling ini bernama Rian, dia pencuri,
buronan, dan mata-mata.
Dia telah mengalahkan Ilmuwan dan diriku.
Gelfling yang bisa menyamai Skeksis dan berhasil kabur hidup-hidup
bukan mangsa biasa, benar?
Katakan semuanya.
Dia menentang kita dan menyebarkan fitnah keji.
Dia ancaman bagi semua Skeksis.
Mangsa seperti itu akan menjadi trofi yang bagus.
Ini secarik pakaian Rian. Cukup?
Akan kuambil lidah pendustanya!
Drenchen!
- Salam. - Di mana Bendahara?
Sedang sibuk.
Aku akan menangani interogasimu mulai sekarang.
- Jangan sentuh aku! - Diam!
Jalan!
- Tapi, Kaisar... - Memberiku wewenang.
Tidak baik.
Tentu.
Kau tidak boleh...
Waktunya mencari tahu
apa kau Gelfling yang baik atau Gelfling yang jahat.
Menurutku itu tidak penting, tapi kau bisa saja bertanya!
Jenderal, kau tak bisa melakukan ini! Kau akan membunuhnya!
Aku takkan membunuhnya!
Aku akan menguras pembangkangan darinya.
Duduk.
Ini terlalu berbahaya!
Katakan, Drenchen.
Di mana Rian si buronan?
Masa bodoh!
Gelfling jahat!
Tidak! Terlalu berlebihan!
Aku akan tanya sekali lagi.
Di mana Rian si buronan?
Sudahkah kau periksa Smerth Agung? Sangat indah di musim semi.
Gelfling jahat!
SkekVar!
Cukup!
Aku sudah melarang Jenderal.
Aku hanya memperkenalkan diri pada Drenchen ini.
Itu bisa menunggu. Aku punya tugas lebih penting untukmu, Jenderal.
Bersiaplah untuk pergi.
Kau berangkat ke Ha'rar besok pagi.
BENTENG HA'RAR
Vapra, Stonewood...
dan Sifa tidak berhasil.
Stonewood, Drenchen bekerja sekali, lalu ternyata tidak.
Tidak ada yang masuk akal.
Ibu selalu bilang Vapra adalah klan tertinggi, tapi...
dalam dua percobaan simbol Grottan menyala pertama.
Itu konyol karena semua tahu Grottan...
adalah klan terendah.
Setidaknya, itu yang selalu kami katakan.
Tapi...
kenapa kami katakan itu?
Mungkin kami salah.
"Keseimbangan Thra akan terjadi
jika tatanan alami sesuai."
Kecuali tidak ada tatanan yang benar
karena tidak ada klan di atas yang lain.
Ini bukan teka-teki.
Ini kebohongan.
Itu dia.
Kami semua adalah satu!
Halo.
Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu. Aku...
Apa yang kau lakukan? Itu cukup dekat.
Tunggu!
Jangan takut.
Makhluk ini adalah Lore.
Walaupun dia tampak mengancam, sebenarnya kau sangat aman.
Halo, Lore.
Namaku Brea.
Lore akan memandumu menemukan jawaban yang kau cari.
Jadi, cepatlah.
...dengan berlalunya trine,
mereka kencangkan cengkeraman pada Gelfling di Thra.
Aku yakin kau pasti punya banyak pertanyaan.
- Aku selalu punya pertanyaan. - Lore terikat padamu.
Sekarang dia pelindungmu dan akan melindungimu
dalam perjalanan ke Lingkaran Matahari.
Di sana terdapat kunci untuk membebaskan Gelfling dari kekuasaan Skeksis selamanya.
Ada apa?
Menyingkir, Brea!
- Kau tak mengerti! - Aku tahu kata-katanya sesat.
Tidak! Tunggu!
Lore, hentikan!
Tidak apa-apa.
Dia kakakku.
Dia kakakku. Tidak apa-apa.
Ya. Bagus.
Brea.
Apa yang telah kau lakukan?
Bagus sekali.
Permisi. Maaf.
Menari!
Maaf. Aku tidak jago menari.
Terima kasih. Mungkin nanti.
Aku tidak memesan ini.
Nona.
Aku mengerti.
Terima kasih!
Maaf, aku tidak mau dan...
Jangan bergerak. Tangan di meja.
- Kau... - Naia.
- Saudari Gurjin. - Ini Kylan.
- Kami di sini bukan untuk bertengkar. - Kau ikut kami, Pengkhianat.
- Bukan pengkhianat. - Masa bodoh.
Skeksis menginginkanmu dan aku ingin saudaraku, jadi, aku akan barter.
- Akan kutangani, Drenchen. - Diam kau, Vapra.
Aku Putri Tavra...
Aku putri tertua Maudra Laesid, saudari dari...
Mungkin kita harus menarik napas panjang.
- Rian membunuh anggota klanku! - Tidak!
Dia akan ke Kastel Kristal bersamaku!
Kau bermimpi. Kembalilah ke rawamu.
Cukup!
Apa itu?
Lajumimpilah denganku, akan kutunjukkan.
Semua orang tahu pikiranmu terinfeksi.
Kami lakukan, kami menerima penyakitmu.
Skeksis sebarkan dusta aku sakit untuk pastikan kebenaran itu mati bersamaku.
Kebenaran tentang saudaramu.
Serta yang menimpa Mira.
- Aku mau dreamfast denganmu. - Kylan, tidak.
Skeksis mungkin menguasai negeri ini, tapi bukan hatiku.
Ibuku ingin tahu kebenarannya.
Ada apa?
Takut?
Jika aku jadi gila,
hal terakhir yang kulakukan sebelum aku gila adalah membunuhmu.
Sepertinya adil.
Kau mau berburu spitter?
Ayahku harus mendengar cerita tentang putranya.
Rian!
Kita harus kabur!
- Ada apa di bawah sana? - Ayo, lihat.
Apa kau tahu apa ini?
Itu Kristal Kebenaran.
Ini jawaban yang kita cari!
- Kita teman, Rian! - Jangan dengarkan, Rian.
Rian! Lari, Rian!
Kini kau tak bisa menangkapnya.
Gurjin!
Rian, Ayah...
- Apa Ayah lihat? - Ya.
Semuanya.
Maaf aku tak memercayaimu, Nak.
Kini kita bersama, hanya itu yang penting.
Lihat.
- Lihat! - Mejanya!
Kita menciptakan dream-etching.
Aku tahu simbol ini. Adikku tunjukkan ini kepadaku.
Kita dalam bahaya.
Kita harus pergi ke All-Maudra, kumpulkan setiap Gelfling.
Saudaraku masih jadi tahanan. Aku akan membebaskannya.
Aku ikut denganmu.
Vapra dan Drenchen bertarung bersama.
- Ini pasti akhir zaman. - Maka sebaiknya kita bertindak cepat.
Kami akan menyusul di Ha'rar!
- Sampai jumpa. - Thra melindungi kita semua.
Kita harus terus bergerak!
Saat Skeksis tahu aku mengkhianati mereka, mereka akan kirim orang lain.
Penjaga yang mereka kirim harus memercayaimu! Aku bisa lajumimpi.
Mereka takkan mengirim Gelfling.
Skeksis akan memburu kita!
Ayo, Nak! Lewat sini!
Skeksis akan melakukan apa pun untuk menjaga rahasia mereka.
Lari, Rian! Ayo!
Itu Rian!
Hewan buas! Mundur...
Dia butuh bantuan kita!
Deet!
- Kurasa kita berhasil kabur. - Belum.
Kita butuh rencana.
Ayah ingat saat kita menangkap fizzgig di luar Stone-in-the-Wood?
Seperti masa lalu.
Aku jadi umpan.
Sampai jumpa.
Aku datang untuk trofiku!
Lidah pendustamu!
Tidak seperti masa lalu.
Baiklah.
Ayah dan anak.
Tidak juga.
Bersama!
Rian!
Kau punya hati.
Aku ambil itu juga.
Ikuti aku!
Ayah?
Ayah!
Cukup senang-senangnya.
- Tidak! Ayah! - Jangan...
sakiti...
anakku!
- Ayah! - Kau ikut denganku.
Tidak apa-apa.
Rian, jadilah pemberani!
Tidak!
Tidak! Ayah!
- Rian, setop! Terlalu berbahaya! - Tidak, Ayah!
Tidak!
Dia pergi.
Dia sudah pergi.
Mereka semua pergi.
Tidak!
Rian!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu